An American middle school teacher vacationing in Mexico died Monday after she reportedly fell off a roof-top balcony while laughing…